TE ACOMPAÑAMOS EN TU PRIMERA ESCENA
Un buen comienzo.
1. Entra con tu cuenta premium
Crea tu cuenta, confirma el correo y entra. El acceso para generar subtítulos debe estar activado. Mientras preparamos los pagos, solo las cuentas invitadas pueden usar el procesador. Consulta Mi plan para ver tu estado y tu cupo semanal.
2. Trae tu archivo y elige los idiomas
Usa MP4, WAV, MP3 o M4A de hasta 2 GB al seleccionar, o subtítulos SRT, VTT o ASS de hasta 10 MB. El piloto admite transferencias de hasta 900 MiB por archivo según el espacio disponible. Cuando el navegador puede extraer el audio del video, solo se envía ese audio.
Elige el idioma original y uno diferente para la traducción. Están disponibles español, inglés, chino, japonés y coreano.
3. Mira, revisa y descarga
Reproduce tu archivo, vuelve a una frase y corrige los textos o los tiempos si hace falta. La música y las voces superpuestas pueden causar errores. Guarda las correcciones y espera a que terminen de prepararse las descargas.
ASS conserva colores; SRT es texto con tiempos. Si cambias de computadora, puedes descargar tus resultados mientras sigan disponibles, pero tendrás que elegir de nuevo el video local para reproducirlo.
Si algo no avanza
- No llega un correo: revisa correo no deseado y solicita otro enlace desde recuperar acceso. Abre el enlace en el mismo navegador desde el que lo pediste.
- No tienes acceso premium: revisa tu estado en Mi plan. Crear una cuenta no activa un plan.
- Se agotó el cupo: se renueva el lunes a las 00:00 UTC. Las ediciones no gastan otro video y los trabajos fallidos devuelven su cupo.
- Cola o espacio ocupado: espera unos minutos o utiliza un archivo más pequeño. Durante el piloto el procesamiento puede pausarse temporalmente.
- Resultado caducado: los archivos son temporales. Vuelve a importar el original y descarga los subtítulos al terminar.